无名,天地之始:有名,万物之母。

无名,天地之始:有名,万物之母。

《老子》第1章

The nameless is the origin of Heaven and Earth; the named is the foundation of all things.

[注释]

无名:道家指天地形成前的状名,指道。王弼注日:“凡有皆始于无,故未形无名之时,则为万物之始。及其有形有名之时,则长之育之,亭之毒之,为其母也。”始:指开端。有名:这里亦指道而言。奚侗说:“无名有名皆谓道,天地之始,未立道名。”

[译文]

无名,是天地的开端;有名,是万物的本源。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注