惚兮恍兮,其中有象。恍兮惚兮,其中有物。

惚兮恍兮,其中有象。恍兮惚兮,其中有物。

《老子》第21章

So vague and elusive is it ,yet in it the form exists. So profound and obscure is it ,yet within it are entities.

[注释]

恍惚(huanghu): 老子在无与有之间,用恍惚来表示道体,使道成为恍惚抽象、虚无缥缈不可言状的存在,往往使人产生无中生有的错觉。但这个道是有内容的,所以老子讲“惚兮恍兮,其中有象。恍兮惚兮,其中有物。”这句话是说道之为物,是恍惚的,但恍惚之中,却有象、有物。

[译文]

在恍惚迷离之中,却有形象。在迷离恍惚之中,却有实体。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注