贵以身为天下,若可寄天下:爱以身为天下,若可托天下。
《老子》第13章
Only those who value themselves for the world can undertake its important tasks. Only those who love the world above themselves can be entrusted with the rule of it.
[注释]
贵以身为天下:情愿把自己的全部身心投入到治理天下工作中去的人。贵,看重、引种为愿意。以,用。为,治理。着可:才可。着,乃,才。寄:委托。《论谢,察们》:“可以托六尺之孤,可以寄百里之命。”
[译文]
只有那些情愿把自已全部身心投入到治理天下工作中去的人,才可以把天下交给他;只有那些爱天下胜过爱自身的人,才可以把天下托付给他。