绝圣弃智,民利百倍。绝仁弃义,民复孝慈。绝巧弃利,盗贼无有。
《老子》第19章
Banish wisdom and discard knowledge ,and the people will benefit a hundredfold. Banish benevolence and discard morality ,and the people will return to filial piety and parental affection. Banish skill and discard profit,and thieves and robbers will disappear.
[注释]
绝圣弃知:这体现了老子的“无为而治”的思想,要求圣人(执政者)返到“恒无欲”的境界,天下自然就太平了。
智慧是人们的向往与追求,但老子则认为知慧是人们痛苦的源泉。老子的主张无疑带有愚民倾向,但它的主观愿望是为了保持人民头脑单纯,心灵朴实,即保持人民完整的自然境界。
[译文]
抛弃聪明才智,百姓可以获利百倍。抛弃仁义,百姓就能回复孝慈的美德。抛弃技巧和私利,盗贼就不会产生。