英日文版本《老子德道经》的调查

老子 德道经 在1989年就成书1990年出版了,作者是 罗伯特·G·亨里克斯(
Robert G. Henricks ) 达慕斯学院教师Darmouth College
出生于1943年12月15日 ,是一位著名汉学家,中文名 韩禄伯 同时对东方哲学也 有研究,我们国内很多学人,大量引用了 韩禄伯的作品例如《道德经》在西方世界传播的历史.

作者中文名 韩禄伯


Robert G. Henricks 1989 马王堆 德靖 Yan 德稻经,作者:罗伯特·G·亨里克斯,百度百科上,对他详细的进行了介绍:关键字 韩禄伯 , 普雷斯顿凯尔西宗教学名誉教授 https://baike.baidu.com/item/%E9%9F%A9%E7%A6%84%E4%BC%AF/4628702 , 作者学院的主页 https://religion.dartmouth.edu/people/robert-henricks,邮箱 ,

CONTACT

Robert.G.Henricks@Dartmouth.EDUHB 6036

Religion@Dartmouth.EDUReligion@Dartmouth.EDU

a new translation based on the recently discovered ma wang tui Texts.
Translated with an instoduction and commentary,
by Robert G. Henricks ,ISBN 0345370996

基于最近发现的马王堆文本的新译本。

翻译了一篇介绍和评论,

罗伯特·G·亨里克斯


by Robert G. Henricks

上图是1989年的版本
上图是1990年的版本,国内有卖

http://book.kongfz.com/8575/1791190095/ 购买链接

上图这是1992年的版本
上图是1990年的版本

Lao-tzu’s Te-Tao Ching has been treasured for thousands of years for its poetic statement of life’s most profound and elusive truths. Although the Te-Tao Ching is widely read, the author’s enigmatic style and the less than perfect condition of the Chinese originals make many of its brief poems difficult to understand. So readers of find literature hailed the discovery, in 1973, of two copies of the Te-Tao Ching which had been buried in 168 B.C.

These manuscripts are more than five centuries older than any others known, and they correct many defects of later versions: their grammar and vocabulary frequently make the classic easier to understand; lost lines are restored (as many as three in some poems); some sections follow a more logical sequence.

上面文字的中文,翻译如下:

Henricks 1989 马王堆 德靖 Yan 德稻经

a new translation based on the recently discovered ma wang tui Texts.
Translated with an instoduction and commentary,
by Robert G. Henricks

前言:老子的《道德经》(Te-Tao Ching)因其对人生最深刻和难以捉摸的真理的诗意陈述而被珍藏了数千年。尽管《道德经》被广泛阅读,但作者神秘的风格和中国原著不太完美的状况使其许多短诗难以理解。因此,《发现文学》的读者们对1973年发现的两本《道德经》表示欢迎,这本《道德经》埋葬于公元前168年。

这些手稿比已知的任何其他手稿都早了五个多世纪,它们纠正了后来版本的许多缺陷:它们的语法和词汇经常使经典更容易理解;丢失的诗行被修复(在一些诗中多达三行);有些部分遵循更符合逻辑的顺序。

这种差异使得有必要重新评估《道德经》的传统解释,亨里克斯教授(Henricks )在对其优秀的新译本的广泛评论中这样做。此外,亨里克斯教授还介绍了道教的基本知识,并讨论了马旺推的许多其他重要发现。


Such differences make it necessary to reevaluate traditional interpretations of the Te-Tao Ching, and Professor Henricks has done this in an extensive commentary to his excellent new translation. In addition, Professor Henricks has provided an introduction that explains the basics of Taoism and discusses the many other important finds from Ma-want-tui.

关于他的著作 https://press.princeton.edu/our-authors/henricks-robert-g

三世纪中国的哲学与论证:西康散文His K’ang 和 Robert G. Henricks

罗伯特·G·亨里克斯

其他著作有,Philosophy and Argumentation in Third-Century China: The Essays of Hsi K’ang

这些文章雄辩、清晰、中肯,是三世纪中国论证和思想的宝贵资料来源;有时幽默;哲学上微妙的;和心理感知。他们对待…

作者的另外一个版本

http://www.doc88.com/p-17787048176087.html 这是 电子版本的

下面是新版的,叫Te Tao Ting


1993 年9月版

亚马逊网上链接是https://www.amazon.com/Te-Tao-Ching-Modern-Library-Lao-Tzu/dp/0679600604

上图是1993年9月的版本

社会人士视频直播讲授德道经:https://haokan.baidu.com/v?pd=wisenatural&vid=5785278547611712553

上面我们说完Te Tao ting, 下面我们说 de dao jing

另外一本德道经

www.mahabodhisunyata.com
www.mahabodhisunyata.org 作者网站

Una nueva traducción y comentario del clásico de Laozi desde la comprensión y la experiencia del budismo Chan (Zen). El libro incluye: texto completo en caracteres chinos y transcripción pinyin, seleccionado principalmente a partir de las versiones de Wangbi, Guodian y Mawangdui; traducciones literales al español; comentarios detallados línea por línea; diagramas; y una amplia explicación del sentido de cada capítulo en lenguaje llano y fácil de entender. Se trata por tanto de una obra muy útil como referencia y para acercarse al camino del Dào (Tao), surgido en China hace más de dos mil quinientos años pero de singular relevancia para todos aquellos hombres y mujeres contemporáneos interesados en descubrir su propia naturaleza pura.

Product details

  • Publisher ‏ : ‎ CreateSpace Independent Publishing Platform (May 16, 2013)
  • Language ‏ : ‎ Spanish
  • Paperback ‏ : ‎ 566 pages
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 1477526927
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1477526927
  • Item Weight ‏ : ‎ 2.14 pounds
  • Dimensions ‏ : ‎ 7 x 1.28 x 10 inches

这本书,在亚马逊网站售卖,网址 https://www.amazon.com/Dedaojing-Spanish-Shanjian-Dashi/dp/1477526927/ref=rvi_4/147-6148473-9883641?pd_rd_w=jWr8J&pf_rd_p=c0296674-5a83-4ad6-b035-0702d2b359df&pf_rd_r=JJSWJZVY22GN47RDY5TQ&pd_rd_r=77098806-abc5-4484-8def-82d39aea8ca3&pd_rd_wg=khWs5&pd_rd_i=1477526927&psc=1

很重要的文章,《道德经》在西方世界传播的历史 https://www.duobiji.com/141909.html 

关于出版社,简介如下:

马逊旗下的 CreateSpace 平台的个人出版是怎么样运作的? 国内有类似的网站吗?

晋江文学网提供定制印刷,由作者自由发起,根据文章页数等定价,然后作者加上自己想要的盈利点,但只是印刷品,不是出版物。

https://www.zhihu.com/question/20555292
http://www.jjwxc.net/sp/dingzhi/

关于出现的一些单词,
sunyata 菩提的意思 相关如下 http://zhunti.shixiu.net/thread-16106-1-1.html

严格意义上讲,关于网络自出版,起点比亚马逊早多了

日文版本,作者 fukunnaga mitsuji 福永光司 道德经 如下

此人,号称日本 道教 第一人

https://www.docin.com/p-755954726.html

https://www.docin.com/p-470730051.html?docfrom=rrela

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注