将欲歙之,必固张之;将欲弱之,必固强之;将欲废之,必固兴之:将欲夺之,必固与之。

将欲歙之,必固张之;将欲弱之,必固强之;将欲废之,必固兴之:将欲夺之,必固与之。

《老子》第36章

What is in the end to be contracted, must first be expanded. Whatever is to be weakened ,must begin by being strengthened. What is to be destroyed,must first be promo- ted. He who would be a taker,must begin as a giver.

[注释]

歙(xi):一本作拿,古通用字。(说文):“敢,缩鼻也。”有收缩义,与“张”相对。固:一本作姑,马叙伦曰:“固,读为姑且之姑。”

[译文]

要想使其收缩,必先使之扩张;要想削弱它,必先加强它;要相废除它,必先振兴它;要想夺取它,必先给予它。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注