善有果而已,不敢以取强。果而勿矜,果而勿伐,果而勿骄,果而不得已,果而勿强。

善有果而已,不敢以取强。果而勿矜,果而勿伐,果而勿骄,果而不得已,果而勿强。

《老子》第30章

Content yourself with your success,and stop ;do not seek to dominate all under Heaven by force. Succeed but don’ t boast about it,succeed but don’t brag about it,succeed but don’t be arrogant , succeed and take it as you have to, succeed and don’t attempt to dominate.

[注释]

果:胜利。《尔雅.释诂》:“果,胜也。”取强:逞强。矜(jin): 自大。伐:夸功。

[译文]

只要战胜敌人就罢手,不敢靠武力逞强。胜而不自大,胜而不居功自夸,胜而不骄傲,把胜利看作是不得已而为之,这就是取胜而不逞强的意思。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注