有无相生,难易相成,长短相形,高下相倾,音声相和,前后相随。

有无相生,难易相成,长短相形,高下相倾,音声相和,前后相随。

《老子》第2章

By opposing each other , existence and nonexistence come into being,difficult and easy form themselves ,long and short are distinct, high and low are contrasted ,sound and voice harmonize ,and front and back emerge.

[注释]

老子认为切对立的事物,实际上是互相依存、联立并生的。对立事物的本身是 互相含蕴的,即任何方都含有对方的因素。 相生:相互对立中产生。相成:相互形成。相形:相互比较。相倾:相互依赖。相和:相互区分。

[译文]

有和无在相互对立中得以发生,难和易在相互对应中得以形成,长和短在相互比较中得以显现,高和下在相互依赖中得以存在,音和声在相互应和中得以区分,前和后在相互对比中得以出现。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注