大方无隅,大器晚成,大音希声,大象无形。道隐无名,夫唯道,善贷且成。

大方无隅,大器晚成,大音希声,大象无形。道隐无名,夫唯道,善贷且成。

《老子》第41章

The greatest square has no corners; the greatest vessel takes the longest to finish; the greatest sound is faint; the greatest form looks formless. The Tao is hidden and name- less ,yet it is only the Tao that supports all beings and brings them to fulfillment.

[注释]

隅(yu):角。大器晚成:大器物总是最后完成。成语“大器晚成”出于此。。器,指才干。成,成就。指能担当大事的人要经过长期的锻炼,所以成就较晚。希: 无声。《老子》第14章:“听之不闻日希。” 大象:王弼注日:“大象, 天象之母 也。” 本指世间一切事物的本原。后也借指封建帝王的一统天下。 道隐无名:道,无形无声。隐,无形,看不见。无名,不可名状。贷:施予,帮助。

[译文]

最大的方形没有角,最大的器物总是最后完成,最大的声音听来好像无声,最大的形象反而无形象。道虽然无形无声,不可名状,然而它却善于帮助万物并成就万物。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注