抗兵相加,哀者胜矣。

抗兵相加,哀者胜矣。

《老子》第69章

If the forces of two sides are in balance,the side in grief will win.

抗兵相加:抗兵,举兵。抗,举。王弼注:“抗,举也。”加,施加,这里指把兵力施加于敌方,也即攻敌。《孙子,九地》:“威加于敌,故其城可拔。”哀者:王弼注:“哀者必相惜,而不趣利避害,故必胜。”哀兵,受压而悲愤的军队。意思是反对战争,又受到攻击,不得已而进行自卫反击,自然是带着悲哀心情的,这样军队能够取胜。成语“哀兵必胜”出于此,后多指被压迫而从事正义战争的一方,一 定会胜利。苏辙日:“ 两敌相加,而吾出于不得已,则有哀心。哀心见而天人助之,虽欲不胜,不可得也。”

[译文]

两军对阵兵力相当,受压抑而奋起反抗的一方必定胜利。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注